ngất trời
Définition
Adjectif : - Très élevé, extrêmement haut : Décrit quelque chose d'une hauteur immense, qui semble toucher le ciel ou s'élever à perte de vue. Il évoque une dimension verticale impressionnante et souvent majestueuse.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ngọn núi cao ngất trời. (La montagne est extrêmement haute.)
- Tòa nhà chọc trời mới xây cao ngất trời. (Le nouveau gratte-ciel est d'une hauteur vertigineuse.)
Utilisations avancées
- "ngất trời" comme intensifiant : Peut être utilisé de manière hyperbolique pour amplifier l'idée de hauteur, de grandeur ou même, métaphoriquement, d'une intensité extrême (comme un prix, un niveau sonore).
- Giá cả ở đây đắt ngất trời. (Les prix ici sont exorbitants. / Litt. : Les prix ici sont chers à en toucher le ciel.)
- Tiếng ồn từ công trường vang lên ngất trời. (Le bruit du chantier monte jusqu'au ciel.)
Variantes et mots apparentés
- Ngất (adj) : S'évanouir, défaillir. (Note : Ce sens est différent de "ngất trời".)
- Ngất ngưởng (adj) : Insouciant, désinvolte, vivre sans se soucier des conventions.
- Cao ngất (adj) : Très haut, élevé. (Synonyme proche mais moins intense que "ngất trời").
Synonymes
- Très haut : Extrêmement élevé.
- Vertigineux : Qui donne le vertige par sa hauteur.
- Prodigieux : D'une hauteur extraordinaire, immense.
- Énorme : Très grand (peut s'appliquer métaphoriquement).
Expressions idiomatiques liées
- Cao ngất trời : L'expression complète et la plus courante pour "très élevé".
- Những cây thông già cao ngất trời. (Les vieux pins sont d'une hauteur prodigieuse.)
- (Đắt) cắt cổ : (Cher) à s'en couper le cou. (Idiome synonyme pour "très cher", comparable à l'usage métaphorique de "ngất trời" pour les prix).